1
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
Vuoi una birra?

2
00:04:04,600 --> 00:04:05,720
Toglimi il culo da me.

3
00:04:07,160 --> 00:04:07,999
Cosa devo fare?

4
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Non puoi semplicemente entrare nel mio appartamento
quando vuoi

5
00:04:10,520 --> 00:04:13,120
Certo che posso. No, non puoi. Bene, chi
altrimenti berrà la tua birra?

6
00:04:16,920 --> 00:04:19,200
Ascolta, LeBron gioca contro i Knicks
stasera.

7
00:04:19,720 --> 00:04:23,720
Che ne dici di dimenticare tutta questa roba?
e vai a guardarlo, eh? Va bene.

8
00:04:24,180 --> 00:04:25,180
Va bene, entra.

9
00:04:25,620 --> 00:04:27,120
Cosa? Guarda questo.

10
00:04:29,280 --> 00:04:30,280
Cosa sto guardando?

11
00:04:30,540 --> 00:04:31,540
Cosa? Sì.

12
00:04:32,540 --> 00:04:33,560
Questa è una nuova stella.

13
00:04:37,960 --> 00:04:39,600
Penso di aver scoperto una nuova stella.

14
00:04:41,560 --> 00:04:42,560
Oh.

15
00:04:43,580 --> 00:04:44,720
Incredibile. Oh.

16
00:04:45,500 --> 00:04:48,780
Ascolta, quella cosa viene pagata molto
meglio di te per queste cose, ok?

17
00:04:48,780 --> 00:04:50,840
perché non dimentichiamo queste sciocchezze?
e vai a vedere la partita?

18
00:04:51,200 --> 00:04:53,760
Dico sul serio. Parli di queste stronzate
tutto il tempo. No, no, no. Vai a guardare il

19
00:04:53,760 --> 00:04:54,760
gioco. Questo è grande.

20
00:04:55,020 --> 00:04:56,020
No, è piccolo.

21
00:04:56,080 --> 00:04:57,080
No, è piccolo.

22
00:04:57,400 --> 00:04:59,460
Dai. Devo inserirlo nel mio libro.
Sì.

23
00:05:17,830 --> 00:05:19,830
Non credo che nessuno sappia del
stella.

24
00:05:20,530 --> 00:05:21,890
Io faccio. Ancora non mi interessa.

25
00:05:24,130 --> 00:05:28,950
Allora vieni a casa mia, bevi la mia birra,
guardi la mia TV e non puoi nemmeno ascoltare

26
00:05:28,950 --> 00:05:31,830
a me per un paio di secondi. Amico, lo sono
ascoltandoti. Dici la stessa merda

27
00:05:31,830 --> 00:05:33,910
ogni maledetto giorno, va bene? Tu sei
ossessionato.

28
00:05:34,410 --> 00:05:36,330
Beh, vuoi vedere le stelle? Lo vuoi
vedi le vere star?

29
00:05:36,570 --> 00:05:40,630
Ecco, guarda questo. L'ho già fatto.
No, non l'hai fatto. E' nuovo di zecca.

30
00:05:41,450 --> 00:05:42,510
Prendine uno più tardi.

31
00:05:42,750 --> 00:05:43,750
Solo uno.

32
00:05:50,890 --> 00:05:52,130
Andiamo, arbitro, è un fallo!

33
00:05:54,290 --> 00:05:55,290
Fanculo.

34
00:06:01,250 --> 00:06:02,290
Dove hai preso quelle pillole?

35
00:06:03,050 --> 00:06:04,050
Eh?

36
00:06:04,430 --> 00:06:06,030
Oh, ragazzo nuovo in città.

37
00:06:06,330 --> 00:06:11,810
Davvero grande. Ascolta, quelle pillole lo sono
probabilmente la merda più intensa che abbia mai visto

38
00:06:11,810 --> 00:06:15,710
ottenuto, ok? Quindi portateli con te
estrema cautela.

39
00:06:16,310 --> 00:06:19,150
E per l'amor di Dio, non prenderli
quando vedi Melissa.

40
00:06:24,159 --> 00:06:25,240
Merda. Merda.

41
00:06:25,860 --> 00:06:27,760
Che cosa? Dovrei essere qui.

42
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Cosa, adesso?

43
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
Domani.

44
00:06:33,220 --> 00:06:34,220
Ovviamente no.

45
00:06:37,160 --> 00:06:38,880
Ehi, ehi, prendi altre birre.

46
00:06:55,150 --> 00:06:56,570
Qual è la tua scusa questa volta?

47
00:06:58,210 --> 00:06:59,210
Nessuna scusa.

48
00:07:01,650 --> 00:07:06,150
Voglio solo questo senso del tempo. Suo
questa nuova stella che ho scoperto.

49
00:07:06,370 --> 00:07:11,030
È apparso dal nulla. Stelle? Voi
è arrivato tardi a causa delle fottute stelle?

50
00:07:12,190 --> 00:07:15,770
Te l'avevo detto che era importante per me. IO
Sapere. Me lo hai promesso.

51
00:07:18,610 --> 00:07:23,990
Ascolta, davvero non... non l'ho fatto
Che cosa?

52
00:07:27,820 --> 00:07:29,580
Non volevo che aspettassi qui.

53
00:07:30,260 --> 00:07:34,380
Preferiresti passare il tempo da solo
con i tuoi hobby di quanto faresti con

54
00:07:35,300 --> 00:07:36,820
Allora cosa ti renderà felice?

55
00:07:37,300 --> 00:07:38,600
Se non ho hobby?

56
00:07:38,840 --> 00:07:40,500
Non più importante di questo
relazione.

57
00:07:41,800 --> 00:07:44,640
Sembro un idiota lì in piedi
aspettando.

58
00:07:46,880 --> 00:07:48,080
Non accadrà più.

59
00:09:29,770 --> 00:09:30,890
Come ti è sembrato?

60
00:09:31,090 --> 00:09:35,210
Sembrava che avesse passato una notte peggiore?
rispetto all'ultimo?

61
00:09:36,390 --> 00:09:40,590
Ha l'aspetto... come lo avrebbero tutti gli altri
guarda.

62
00:09:48,230 --> 00:09:49,550
Il divano non dorme.

63
00:09:54,090 --> 00:09:55,130
Mi sono divertito.

64
00:09:55,510 --> 00:09:56,510
Mi sto arrabbiando.

65
00:10:06,060 --> 00:10:09,860
Non odio il fatto che questo sia diventato tuo
hobby, ma sei diventato davvero distante.

66
00:10:15,800 --> 00:10:16,800
Perché?

67
00:10:18,640 --> 00:10:19,640
Dimmi e basta.

68
00:10:22,020 --> 00:10:24,520
Io dico che è stato solo un errore. Solo uno?

69
00:10:29,060 --> 00:10:30,060
Allora sei stupido.

70
00:10:30,680 --> 00:10:32,100
Non importa.

71
00:10:37,800 --> 00:10:38,880
Non ti interessa affatto.

72
00:10:39,940 --> 00:10:41,800
Non mi hai nemmeno chiesto cosa io
trovato.

73
00:10:45,020 --> 00:10:47,180
Sarebbe bello se potessi sentire a
poco sostegno.

74
00:10:50,260 --> 00:10:51,320
Tu e tuo fratello.

75
00:10:52,420 --> 00:10:54,840
Ci piace lo stesso. Non mi comporto come se
Ryan.

76
00:10:55,860 --> 00:10:59,720
Metti sempre la guardia alta. Agisci
come se tutti ti giudicassero, anche quando

77
00:10:59,720 --> 00:11:01,060
stanno solo cercando di aiutare.

78
00:11:01,420 --> 00:11:02,700
Forse perché nessuno capisce.

79
00:11:03,100 --> 00:11:04,200
Odio quando dici questo.

80
00:11:05,000 --> 00:11:06,320
Perché non riesco a capire?

81
00:11:06,580 --> 00:11:08,480
È perché non sono abbastanza intelligente?

82
00:11:09,220 --> 00:11:12,780
È perché ho avuto una vita facile?
Perché ho fatto crescere entrambi i miei genitori

83
00:11:15,540 --> 00:11:16,740
Mi dispiace.

84
00:11:19,240 --> 00:11:20,260
Va bene, devo andare.

85
00:11:21,700 --> 00:11:22,960
Ne possiamo parlare più tardi.

86
00:11:38,280 --> 00:11:39,400
Altre teorie del complotto?

87
00:11:41,680 --> 00:11:44,200
Sì. Anche quelli davvero brutti.

88
00:11:44,700 --> 00:11:46,500
Vedi cosa ha scritto quello Strauss?

89
00:11:48,620 --> 00:11:49,620
O si.

90
00:11:49,900 --> 00:11:51,240
Il controllo mentale.

91
00:11:54,580 --> 00:11:55,580
È strano.

92
00:11:57,420 --> 00:11:59,300
Nessun altro ne parla.

93
00:12:00,500 --> 00:12:01,820
È come se non importasse a nessuno.

94
00:12:02,580 --> 00:12:03,580
Mi interessa.

95
00:12:05,900 --> 00:12:06,900
Comunque.

96
00:12:07,790 --> 00:12:08,790
Cosa abbiamo?

97
00:12:09,190 --> 00:12:16,190
Bene, finalmente ho incontrato un ragazzo che
violato in diversi telefoni

98
00:12:16,190 --> 00:12:17,190
aziende.

99
00:12:18,670 --> 00:12:21,610
Apparentemente quelle aziende lo sono state
monitorare le conversazioni delle persone.

100
00:12:23,290 --> 00:12:28,810
Ha accettato di incontrarmi finché io
protetto la sua identità, quindi l'ho bloccata

101
00:12:28,810 --> 00:12:31,310
faccia e alterò la sua voce.

102
00:12:32,210 --> 00:12:36,100
Ne abbiamo la prova con l'aiuto di
AI... Le compagnie telefoniche registrano i ns

103
00:12:36,100 --> 00:12:39,760
conversazioni anche quando non stiamo utilizzando
il telefono. Ha anche detto che non lo è

104
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
l'unico.

105
00:12:41,540 --> 00:12:44,480
Sento che glielo mostreremo
cosa faremo con il nostro progetto,

106
00:12:44,560 --> 00:12:45,560
potrebbero accettare di incontrarci.

107
00:12:51,580 --> 00:12:52,660
Puoi giocarci di nuovo?

108
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
Quale parte?

109
00:12:54,540 --> 00:12:57,300
Beh, penso... Da qui?

110
00:12:57,520 --> 00:12:58,520
Sì, sì, sì.

111
00:12:58,720 --> 00:13:00,800
È mascherato da un modo per aiutare le persone.

112
00:13:01,240 --> 00:13:04,900
Ma in realtà è solo una copertura
per il controllo completo dell’umanità,

113
00:13:04,900 --> 00:13:06,500
servirebbe esclusivamente a poche persone.

114
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
Suona bene.

115
00:13:09,120 --> 00:13:11,080
Voglio dire, mi piacerebbe davvero incontrarlo
di nuovo.

116
00:13:13,160 --> 00:13:14,700
Pensi davvero che dovremmo accettarlo?

117
00:13:14,960 --> 00:13:16,700
Sì, sicuramente.

118
00:13:18,820 --> 00:13:21,220
Prova semplicemente a ottenere più contenuti da loro
potremmo usare.

119
00:13:22,160 --> 00:13:23,160
Grande.

120
00:13:24,820 --> 00:13:25,820
Buon lavoro.

121
00:13:26,440 --> 00:13:27,440
Grazie.

122
00:13:32,110 --> 00:13:35,810
La mancanza di regolamentazione nel tempo potrebbe
comportare lo sviluppo di un

123
00:13:35,810 --> 00:13:39,890
intelligenza artificiale che lo farebbe
ricrearsi e manipolare il nostro

124
00:13:53,510 --> 00:13:54,770
Allora, com'è andato il lavoro?

125
00:13:56,970 --> 00:14:00,570
Sì, andava tutto bene. Abbiamo questa novità
progetto che stiamo cercando di dare il via libera.

126
00:14:02,760 --> 00:14:07,960
Questi hacker hanno scoperto quel telefono
le aziende possono tracciare i nostri telefoni senza

127
00:14:07,960 --> 00:14:08,960
il nostro consenso.

128
00:14:09,040 --> 00:14:10,200
Chi stanno monitorando?

129
00:14:11,380 --> 00:14:12,380
Cosa intendi?

130
00:14:12,780 --> 00:14:13,780
Hai finito?

131
00:14:14,180 --> 00:14:15,280
Sì, sì, sì. Grazie.

132
00:14:15,600 --> 00:14:18,480
Probabilmente non stanno seguendo il ritmo normale
persone come noi.

133
00:14:18,840 --> 00:14:21,980
Probabilmente pensato per le persone che lo sono
pianificando di fare cose cattive.

134
00:14:22,980 --> 00:14:24,400
No, non ha molta importanza.

135
00:14:25,360 --> 00:14:27,580
È pur sempre una violazione della privacy.

136
00:14:27,940 --> 00:14:28,940
Qualunque cosa.

137
00:14:32,040 --> 00:14:33,980
Vuoi che altre persone ascoltino il tuo
conversazioni?

138
00:14:35,520 --> 00:14:36,660
Non c'è niente da nascondere.

139
00:14:39,280 --> 00:14:40,280
Bene.

140
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
Ian?

141
00:14:56,060 --> 00:14:57,060
Che cos'è?

142
00:14:57,420 --> 00:15:00,360
Mentre eri al lavoro, ho deciso di andare a prendere
te un regalo.

143
00:15:05,360 --> 00:15:10,880
Grazie mille. È davvero fantastico. E
ha tutte le costellazioni e

144
00:15:10,880 --> 00:15:14,600
spiegazioni sul perché. E tutto questo
immagini dei pianeti.

145
00:15:15,020 --> 00:15:20,840
Della luna. E poi abbiamo... Chi
ti ha dato queste coordinate?

146
00:15:21,320 --> 00:15:25,480
Rispondetemi. Altri dettagli dei pianeti
abbiamo.

147
00:15:26,260 --> 00:15:27,680
Non ti piace, Ian?

148
00:15:29,180 --> 00:15:32,000
Ti sto chiedendo chi ti ha dato questi
coordinate?

149
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
Non ti piace, Ian?

150
00:15:35,349 --> 00:15:36,950
Ian? Non ti piace?

151
00:15:38,110 --> 00:15:39,110
Che cosa?

152
00:15:39,590 --> 00:15:40,690
Non ti piace?

153
00:15:41,090 --> 00:15:44,430
No, no, no, no. Penso che sia fantastico.

154
00:15:46,990 --> 00:15:51,890
Mi sono appena reso conto di aver dimenticato il mio
backup del disco rigido del journal al lavoro.

155
00:15:53,230 --> 00:15:56,030
Devo tornare indietro e spegnerlo
correttamente.

156
00:15:56,910 --> 00:15:58,350
Qualcun altro non può farlo per te?

157
00:17:22,990 --> 00:17:23,990
Buona notte.

158
00:19:37,540 --> 00:19:38,540
Aspetto.

159
00:19:39,040 --> 00:19:40,040
Fottuto.

160
00:19:41,940 --> 00:19:42,940
EHI.

161
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Sei vivo?

162
00:19:47,420 --> 00:19:48,420
Sì.

163
00:19:50,180 --> 00:19:51,920
Non sono mai stato così in alto prima.

164
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
Sì, scommetto.

165
00:19:56,500 --> 00:19:57,500
Sì.

166
00:19:58,280 --> 00:19:59,960
Le pillole viola ti faranno questo.

167
00:20:00,280 --> 00:20:01,280
Sì.

168
00:20:02,340 --> 00:20:04,640
Devo ammetterlo, sono un po' geloso
Proprio adesso.

169
00:20:07,720 --> 00:20:08,720
Ne vuoi prendere ancora?

170
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
Che cosa?

171
00:20:11,120 --> 00:20:12,120
Dai.

172
00:20:12,620 --> 00:20:13,620
Alzarsi.

173
00:20:14,460 --> 00:20:18,740
Qui controllo da terra per il maggiore Ian.

174
00:20:19,060 --> 00:20:20,060
Dove stiamo andando?

175
00:20:20,520 --> 00:20:21,520
Viaggio su strada.

176
00:20:22,900 --> 00:20:26,000
Hai davvero raggiunto il livello.

177
00:20:27,220 --> 00:20:32,000
E l'uomo falso vuole sapere chi chiude
tu fuori.

178
00:20:41,379 --> 00:20:43,820
Merda, amico. Non pensavo che mi avrebbe chiamato
indietro così in fretta.

179
00:20:44,880 --> 00:20:48,920
Perché è come il nuovo grande, cazzo
uomo del campus, capisci cosa intendo?

180
00:20:49,400 --> 00:20:52,080
Tutti, tutti vogliono la loro merda.

181
00:20:53,420 --> 00:20:55,740
Dove stiamo andando?

182
00:20:56,920 --> 00:21:01,640
Non so nemmeno dove lo abbia preso
neanche. È come una fottuta cassa militare

183
00:21:01,640 --> 00:21:02,640
farmaci.

184
00:21:03,100 --> 00:21:04,640
Non so nemmeno per chi lavora.

185
00:21:05,160 --> 00:21:06,580
Questa cosa è venuta fuori dal nulla.

186
00:21:06,980 --> 00:21:07,980
Boom!

187
00:21:08,460 --> 00:21:09,580
Ha eliminato tutta la concorrenza.

188
00:21:11,260 --> 00:21:13,340
Non penso di poterne avere un altro.

189
00:21:14,680 --> 00:21:18,580
Merda, amico, ti dico una cosa. Ho
ho cancellato i miei impegni questa settimana, e lo sono

190
00:21:18,580 --> 00:21:23,140
cazzo, pianterò il mio culo sul
divano, il tuo divano, e mi sto preparando

191
00:21:23,140 --> 00:21:27,140
nell'oblio, amico. Tipo, sto andando
per raggiungere la quinta dimensione, sai

192
00:21:27,140 --> 00:21:28,940
Voglio dire? Sarà una fottuta ciliegia.

193
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
Non mi interessa.

194
00:21:31,900 --> 00:21:33,400
Dai. Certo che ti interessa.

195
00:21:34,200 --> 00:21:35,340
Merda, amico. NO.

196
00:21:39,850 --> 00:21:42,410
Voglio solo togliermi di dosso la merda
sistema. Oh, fermati.

197
00:21:43,350 --> 00:21:44,350
No, non lo fai.

198
00:21:44,410 --> 00:21:47,750
Ascolta, quello che devi fare, cazzo, è
esci di casa ogni tanto,

199
00:21:47,750 --> 00:21:49,590
sai, prendi una boccata d'aria fresca, cosa che sto facendo
facendo per te.

200
00:21:49,930 --> 00:21:50,930
Prego.

201
00:21:51,150 --> 00:21:53,030
E sai cosa? Mel è d'accordo con me.

202
00:21:55,170 --> 00:21:56,170
Mel?

203
00:21:56,410 --> 00:21:57,410
Sì, Mel.

204
00:21:57,790 --> 00:21:59,610
Pensa che tu stia diventando troppo cauto
di nuovo.

205
00:22:00,570 --> 00:22:01,570
Sono d'accordo con lei.

206
00:22:01,970 --> 00:22:06,610
Dovrei pensarci sempre, non importa
quello che faccio.

207
00:22:06,850 --> 00:22:08,570
Beh, probabilmente dovresti smettere di dare
la sua ragione per farlo.

208
00:22:10,600 --> 00:22:11,600
Grady, figlio di puttana.

209
00:22:16,100 --> 00:22:17,100
Va bene.

210
00:22:22,460 --> 00:22:23,720
Dovresti essere qui.

211
00:22:27,300 --> 00:22:31,300
E saremo in affari.

212
00:22:32,400 --> 00:22:33,500
Va bene, dove siamo?

213
00:22:34,160 --> 00:22:36,640
Te l'avevo detto che avremmo ritirato il viola
pillole, tesoro.

214
00:22:41,290 --> 00:22:42,290
Fai un pisolino.

215
00:22:42,910 --> 00:22:43,910
Che cosa?

216
00:22:44,990 --> 00:22:45,990
Fai un pisolino.

217
00:22:47,270 --> 00:22:48,730
Meglio non parlare comunque.

218
00:22:54,730 --> 00:22:55,290
Che cosa

219
00:22:55,290 --> 00:23:03,530
diavolo

220
00:23:03,530 --> 00:23:04,530
era quello?

221
00:27:15,240 --> 00:27:17,820
Beh, ciao, principe azzurro.

222
00:27:19,680 --> 00:27:22,860
Alzatelo. Non ho tutto il giorno.

223
00:27:32,620 --> 00:27:34,880
Uno due tre.

224
00:27:37,720 --> 00:27:40,820
Oh, avrei dovuto riattaccare, ma tu
lo sentivo.

225
00:27:50,030 --> 00:27:54,070
Te lo dico io, se questo bastardo continua
cadendo a terra, avrò

226
00:27:54,070 --> 00:27:55,070
legarlo.

227
00:27:56,370 --> 00:27:58,150
Ora deve restare dov'è.

228
00:27:58,850 --> 00:28:03,990
Stiamo dando a questo ragazzo le idee che può
scoppiare. Preferirebbero esaminare il suo

229
00:28:03,990 --> 00:28:07,910
comportamento che cerca di scoppiare piuttosto che legare
lui su un divano.

230
00:28:08,990 --> 00:28:11,130
Ora è elaborato, eh?

231
00:28:12,310 --> 00:28:13,310
Grande.

232
00:28:15,650 --> 00:28:17,930
Sono impressionati dal fatto che possa uscirne
la toppa.

233
00:28:18,890 --> 00:28:21,890
Sembra che abbia sviluppato una sorta di
immunità ad esso.

234
00:28:22,210 --> 00:28:23,210
Grande.

235
00:28:23,530 --> 00:28:26,070
Ciò significa che siamo bloccati in questa situazione, cazzo
soggetto.

236
00:28:27,610 --> 00:28:32,610
Di solito la maggior parte dei soggetti piange e basta
fuori quando ci metti dentro quella merda, ma

237
00:28:32,610 --> 00:28:35,430
non lui. Lo assorbe benissimo
cognac.

238
00:28:36,430 --> 00:28:39,230
Abbiamo qui il fottuto Keith Richards,
eh?

239
00:28:40,270 --> 00:28:42,050
Ehi, Keith.

240
00:28:43,070 --> 00:28:44,070
Keith.

241
00:28:44,710 --> 00:28:47,150
Non penso che ce la farai
il tuo prossimo tour.

242
00:28:51,300 --> 00:28:53,500
Ah, non hai il senso dell'umorismo.

243
00:28:54,440 --> 00:28:55,960
Fanculo, ho bisogno di bere.

244
00:28:56,460 --> 00:29:00,580
Nastro. Questo posto mi sta dando un cazzo
si insinua. Nastro.

245
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
Sì.

246
00:29:02,720 --> 00:29:06,100
Potresti scaldarmi la prossima volta che frusti
quel grosso ago fuori.

247
00:29:06,680 --> 00:29:07,760
Gesù Cristo.

248
00:29:08,280 --> 00:29:13,400
Ok, devi risolvere il tuo problema
con gli aghi prima di venire al lavoro

249
00:29:13,400 --> 00:29:15,840
domani, perché sono stufo di sentire
te ne lamenti.

250
00:29:16,360 --> 00:29:19,040
Tutto quello che so è...

251
00:29:20,910 --> 00:29:25,790
Ho visto cervelli uscire di lato
della testa di una fottuta gente, e in qualche modo

252
00:29:25,790 --> 00:29:29,750
sembra che arrivi solo un piccolo ago
per me. Vai a capire, eh?

253
00:29:30,630 --> 00:29:32,070
E lo capisco e basta.

254
00:29:34,130 --> 00:29:37,810
Questa merda mi dà più ansia della mia
l'ex moglie l'ha mai fatto.

255
00:29:41,350 --> 00:29:43,910
Quanta ansia dovresti avere
darle?

256
00:29:44,810 --> 00:29:46,330
Hmm, troppo ombroso.

257
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Non abbastanza.

258
00:29:51,800 --> 00:29:54,560
Altrimenti le avrei dato un cuore
attaccare e uccidere la cagna.

259
00:29:55,000 --> 00:29:56,380
E avrei chiuso con lei.

260
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
Dio,

261
00:30:07,500 --> 00:30:09,220
sembra così pacifico, vero?

262
00:30:11,460 --> 00:30:12,460
Credo.

263
00:30:13,700 --> 00:30:16,080
Mi sento quasi male per quel povero bastardo.

264
00:30:17,200 --> 00:30:19,040
Beh, se non fosse stato per il mio ego.

265
00:31:38,220 --> 00:31:39,620
Oh sì,

266
00:31:40,840 --> 00:31:43,740
Immagino che tu sia stanco di crollare
il terreno.

267
00:31:44,440 --> 00:31:46,740
Puoi smettere di lamentarti adesso.

268
00:31:54,860 --> 00:31:55,860
ehi,

269
00:31:56,820 --> 00:32:03,200
è

270
00:32:03,200 --> 00:32:04,200
sta sanguinando?

271
00:32:14,280 --> 00:32:15,280
Come ne esco?

272
00:32:16,020 --> 00:32:18,020
C'è una chiave magnetica nella mia borsa.

273
00:32:18,580 --> 00:32:19,580
Datemelo.

274
00:32:22,360 --> 00:32:23,360
Lentamente.

275
00:32:31,680 --> 00:32:32,680
Resta lì.

276
00:33:28,850 --> 00:33:29,850
Ian?

277
00:33:30,430 --> 00:33:31,450
Sei tu?

278
00:33:31,950 --> 00:33:34,310
Ehi, cosa c'è che non va?

279
00:33:37,990 --> 00:33:39,150
Cosa è successo qui?

280
00:33:40,490 --> 00:33:41,750
Ian, dove sei stato?

281
00:33:42,050 --> 00:33:44,470
Queste persone mi hanno portato via.

282
00:33:45,530 --> 00:33:48,230
Mi hanno tenuto chiuso nel mio appartamento.

283
00:33:48,710 --> 00:33:52,130
Continuavano a drogarmi, a indovinarmi.

284
00:33:52,470 --> 00:33:53,470
Quali persone?

285
00:33:54,550 --> 00:33:55,590
Non lo so.

286
00:33:56,230 --> 00:33:57,930
Indossavano una toppa.

287
00:33:58,890 --> 00:33:59,890
Proprio come te.

288
00:34:00,190 --> 00:34:01,970
Tutti indossano questi cerotti.

289
00:34:03,010 --> 00:34:04,010
Perché?

290
00:34:05,110 --> 00:34:06,890
Che cos'è?

291
00:34:09,989 --> 00:34:10,989
Quello è mio?

292
00:34:11,170 --> 00:34:12,290
No, quello è Tim.

293
00:34:12,770 --> 00:34:13,909
E' il mio ragazzo.

294
00:34:16,449 --> 00:34:17,449
Fidanzato?

295
00:34:18,929 --> 00:34:20,469
Tutti dicevano che eri andata in overdose.

296
00:34:20,810 --> 00:34:22,650
Ti sei preso la briga di controllare il file
appartamento?

297
00:34:23,929 --> 00:34:24,989
Ero lì.

298
00:34:25,610 --> 00:34:26,870
Per tutto il tempo.

299
00:34:28,110 --> 00:34:29,250
Il dipartimento è stato rinchiuso per prove.

300
00:34:29,989 --> 00:34:30,989
Prova di cosa?

301
00:34:31,710 --> 00:34:32,949
Stavi hackerando la NASA.

302
00:34:33,150 --> 00:34:36,090
Hai rubato coordinate riservate.
Nessuno era autorizzato ad entrare.

303
00:34:36,350 --> 00:34:37,810
E' una totale stronzata.

304
00:34:38,250 --> 00:34:39,550
Con chi stai parlando, tesoro?

305
00:34:40,210 --> 00:34:41,210
Un vecchio amico.

306
00:34:42,469 --> 00:34:45,290
Ehi, dov'è Ryan?

307
00:34:46,270 --> 00:34:47,650
Ryan è al lavoro.

308
00:34:48,830 --> 00:34:50,670
A che ora esce?

309
00:34:50,889 --> 00:34:53,030
Esce dal lavoro alle due.

310
00:34:54,530 --> 00:34:55,770
Che ore sono adesso?

311
00:34:56,270 --> 00:34:57,270
Mezzogiorno.

312
00:34:57,680 --> 00:34:58,680
No.

313
00:35:01,900 --> 00:35:02,900
È buio.

314
00:35:03,220 --> 00:35:04,620
Non posso vederti.

315
00:35:04,880 --> 00:35:07,980
Perché non indossi una maschera? Ne ho bisogno
andarsene.

316
00:35:08,460 --> 00:35:09,760
E dove stai andando?

317
00:35:10,700 --> 00:35:11,700
Ad Orione.

318
00:35:12,160 --> 00:35:13,920
Dobbiamo parlare.

319
00:35:45,230 --> 00:35:46,230
Mi dispiace tanto.

320
00:35:48,090 --> 00:35:49,090
EHI.

321
00:35:50,210 --> 00:35:51,210
Stai bene?

322
00:35:57,370 --> 00:35:58,730
Lei può vederti.

323
00:35:59,630 --> 00:36:01,670
Non importa cosa dici o offri.

324
00:36:02,310 --> 00:36:03,610
Questa è la sua felicità.

325
00:36:04,470 --> 00:36:06,830
Qualunque cosa quella patch alimenti nel loro
cervello.

326
00:36:07,090 --> 00:36:08,130
Non ne indossi uno.

327
00:36:08,510 --> 00:36:09,510
Ovviamente no.

328
00:36:09,930 --> 00:36:12,310
Non mi farei trovare morto in quel pezzo
di merda.

329
00:36:13,160 --> 00:36:14,880
Hanno intorpidito tutti i loro sensi.

330
00:36:15,660 --> 00:36:17,400
Ora credono solo a ciò che vedono.

331
00:36:18,500 --> 00:36:21,940
Ganlion ha promesso loro bellezza e benessere
il ritorno distrusse la loro libertà.

332
00:36:22,220 --> 00:36:23,220
Cos'è il ganglio?

333
00:36:23,460 --> 00:36:24,880
Tutto intorno a noi.

334
00:36:25,520 --> 00:36:28,100
Molto probabilmente responsabile per te
scomparendo.

335
00:36:28,680 --> 00:36:29,840
Come fai a saperlo?

336
00:36:30,360 --> 00:36:32,200
Ero un grande fan del tuo blog.

337
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
Sei Ian?

338
00:36:34,940 --> 00:36:37,280
Sì. Il mio nome è Strauss.

339
00:36:38,160 --> 00:36:40,860
Sono stato io a predirlo
arrivando.

340
00:36:41,280 --> 00:36:42,280
Cosa sta arrivando?

341
00:36:43,840 --> 00:36:44,960
È già qui.

342
00:36:46,220 --> 00:36:47,220
Controllo mentale.

343
00:36:48,700 --> 00:36:52,960
Penso che dovresti venire con me. Lo so
un posto dove nessuno indossa quel genere di cose

344
00:36:52,960 --> 00:36:53,960
toppa.

345
00:36:54,740 --> 00:36:55,740
Va bene?

346
00:36:56,040 --> 00:36:57,038
Dai.

347
00:36:57,040 --> 00:36:58,040
Fidati di me.

348
00:36:58,680 --> 00:36:59,700
Vi posso aiutare.

349
00:37:00,520 --> 00:37:01,980
Ti mostrerò un posto.

350
00:37:02,500 --> 00:37:04,440
Sono ovunque intorno a noi.

351
00:37:08,240 --> 00:37:10,240
Questo è il posto più sicuro della città.

352
00:37:11,360 --> 00:37:12,360
Fidati di me.

353
00:37:15,319 --> 00:37:16,540
Andare. Dai. Dai.

354
00:37:18,380 --> 00:37:19,380
Dai.

355
00:37:50,190 --> 00:37:52,770
Per 500 punti, puoi sceglierne uno qualsiasi
dipinto che ti piace.

356
00:37:54,050 --> 00:37:56,810
John, hai conosciuto il nostro nuovo amico?

357
00:37:57,150 --> 00:37:59,050
Mi hai detto che nessuno indossa i cerotti
qui.

358
00:37:59,310 --> 00:38:00,310
Noi no.

359
00:38:05,250 --> 00:38:06,830
Non si attacca alla tua carne?

360
00:38:07,130 --> 00:38:08,570
Come facevi a sapere che si attacca?

361
00:38:08,950 --> 00:38:10,030
Ne hai indossato uno?

362
00:38:11,370 --> 00:38:12,430
Quando ero ostaggio.

363
00:38:14,070 --> 00:38:15,810
Mi ha fatto rivivere i miei ricordi.

364
00:38:16,330 --> 00:38:18,590
Ricordi? E come sei riuscito a sfondare?

365
00:38:19,790 --> 00:38:20,790
Cosa intendi?

366
00:38:21,050 --> 00:38:24,430
Come hai bloccato il segnale?
inviando i ricordi alla tua mente?

367
00:38:26,610 --> 00:38:27,610
Non lo so.

368
00:38:29,250 --> 00:38:30,630
Perché devi indossare questo cerotto?

369
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
Vieni, te lo faccio vedere.

370
00:38:48,750 --> 00:38:50,850
Qui incontrerai i nostri amici.

371
00:38:56,810 --> 00:39:02,190
Abbiamo iniziato a lavorare qui sei mesi fa.
A quel tempo non ne avevamo così tanti...

372
00:39:02,190 --> 00:39:03,190
Sì, Caterina?

373
00:39:03,550 --> 00:39:04,550
Qui.

374
00:39:04,670 --> 00:39:05,670
Caterina.

375
00:39:10,650 --> 00:39:15,450
Possiamo...

376
00:39:18,640 --> 00:39:19,640
Possiamo parlare in privato?

377
00:39:20,360 --> 00:39:21,360
SÌ. Oh, Sam.

378
00:39:21,540 --> 00:39:23,220
Allora, hai trovato qualcosa?

379
00:39:23,600 --> 00:39:26,860
Sì, ho alcune nuove sequenze
per mostrarti. Va bene.

380
00:39:32,360 --> 00:39:33,920
Non posso credere che sei tu.

381
00:39:34,460 --> 00:39:35,460
Dove sei stato?

382
00:39:38,040 --> 00:39:41,040
Alcune persone mi hanno portato via.

383
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
Va bene.

384
00:39:43,020 --> 00:39:44,080
Sei al sicuro qui.

385
00:39:45,100 --> 00:39:46,360
Non conosco queste persone.

386
00:39:46,990 --> 00:39:50,650
Ma lo faccio. E ci scommetterò la vita
loro. Puoi fidarti di me, ok?

387
00:39:52,830 --> 00:39:53,830
Hai fame?

388
00:39:54,990 --> 00:39:56,750
Freddo? Fammi prendere una giacca.

389
00:40:00,090 --> 00:40:01,090
Qui.

390
00:40:04,870 --> 00:40:05,870
Meglio?

391
00:40:06,090 --> 00:40:07,090
Sì.

392
00:40:08,930 --> 00:40:10,130
Hai bisogno di qualcos'altro?

393
00:40:11,570 --> 00:40:13,030
Ho solo bisogno di risposte.

394
00:40:14,570 --> 00:40:16,450
Tipo, perché quei due uomini?

395
00:40:16,960 --> 00:40:19,040
Mi hanno messo in ostaggio nel mio appartamento.

396
00:40:19,340 --> 00:40:22,980
Hanno impedito a tutti di entrare.
Dicevano che era una scena del crimine

397
00:40:22,980 --> 00:40:23,980
pieno di prove.

398
00:40:24,520 --> 00:40:25,520
No, no, no.

399
00:40:25,700 --> 00:40:26,700
Nessuna prova.

400
00:40:27,760 --> 00:40:28,760
Solo io.

401
00:40:30,020 --> 00:40:33,800
Stavano eseguendo questi esperimenti
io.

402
00:40:35,140 --> 00:40:36,140
Esperimenti di cosa?

403
00:40:37,800 --> 00:40:38,800
Non lo so.

404
00:40:40,580 --> 00:40:45,820
Tutto quello che ricordo è che indossavano
queste patch.

405
00:40:48,080 --> 00:40:49,080
Non preoccuparti.

406
00:40:49,280 --> 00:40:50,400
Andrà tutto bene.

407
00:40:51,100 --> 00:40:52,320
Chi sono queste persone?

408
00:40:53,380 --> 00:40:54,380
Ganglio.

409
00:40:54,760 --> 00:40:57,880
Sono loro che hanno creato la patch
e poi ha preso in mano tutto.

410
00:40:58,420 --> 00:41:00,460
Sì, è quello che ha detto.

411
00:41:00,900 --> 00:41:02,340
Ragazzi, cosa sapete finora?

412
00:41:03,340 --> 00:41:08,100
Pensiamo che ci sia una fonte da qualche parte
che fornisce un segnale ad ogni patch.

413
00:41:08,740 --> 00:41:10,820
Allora, qual è la fonte?

414
00:41:11,140 --> 00:41:12,140
Non lo sappiamo.

415
00:41:15,500 --> 00:41:17,260
E cosa fa esattamente la patch?

416
00:41:17,790 --> 00:41:23,410
Controlla ciò che vedi. È come il
si ottiene il confine tra realtà e fantasia

417
00:41:23,410 --> 00:41:24,470
confusi l'uno nell'altro.

418
00:41:25,630 --> 00:41:27,210
Me ne hanno fatto indossare uno.

419
00:41:28,930 --> 00:41:33,070
Mi sentivo come se stessi vivendo il mio passato.

420
00:41:33,390 --> 00:41:34,390
Cosa intendi?

421
00:41:35,250 --> 00:41:37,350
Ho rivissuto l'ultimo giorno che ti ho visto.

422
00:41:38,270 --> 00:41:39,870
Sembrava così reale.

423
00:41:40,750 --> 00:41:41,750
Veramente?

424
00:41:43,010 --> 00:41:45,090
Continuavano a prelevarmi il sangue.

425
00:41:47,920 --> 00:41:49,100
Mettendomi le gocce negli occhi.

426
00:41:51,700 --> 00:41:54,240
Anche in quel lavoro non hanno niente di meno.

427
00:41:54,660 --> 00:41:56,820
Ci pensano tutti. Devo portarla
qui.

428
00:41:57,120 --> 00:41:58,160
Beh, non puoi.

429
00:41:59,220 --> 00:42:00,158
Perché no?

430
00:42:00,160 --> 00:42:03,220
Perché comprometterà tutto ciò che abbiamo
sta succedendo qui.

431
00:42:03,500 --> 00:42:07,020
No, no, no, no, no. Non lo farà. Siamo
cercando di abbattere Gangland, ricordi?

432
00:42:07,640 --> 00:42:12,200
No, no, no, no. Non lo farà. Lei non è chi
ti ricordi che lo era. Nessuno lo è una volta

433
00:42:12,200 --> 00:42:13,200
l'hanno messa sul cerotto.

434
00:42:14,020 --> 00:42:16,140
Non posso restare qui e non fare nulla.

435
00:42:16,560 --> 00:42:17,560
Puoi aiutarci.

436
00:42:18,100 --> 00:42:21,320
È l'unico modo per aiutare Melissa
e tutti gli altri attaccano la patch.

437
00:42:21,640 --> 00:42:23,380
Come? Parla con Strauss.

438
00:42:24,020 --> 00:42:25,020
Ti aggiornerà.

439
00:42:47,500 --> 00:42:48,500
Ti senti meglio?

440
00:42:50,420 --> 00:42:51,420
Non proprio.

441
00:42:52,020 --> 00:42:56,100
Bene, hai ancora la libertà di fare
la tua scelta.

442
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
Assetato?

443
00:42:59,900 --> 00:43:00,900
Affamato?

444
00:43:01,900 --> 00:43:02,900
L'acqua va bene.

445
00:43:04,240 --> 00:43:06,980
Sam, puoi portargli un bicchiere d'acqua?

446
00:43:07,340 --> 00:43:08,520
SÌ. Grazie.

447
00:43:11,400 --> 00:43:12,400
Va bene.

448
00:43:13,340 --> 00:43:14,980
Vieni con me, voglio mostrarti di più.

449
00:43:15,680 --> 00:43:16,680
Caterina?

450
00:43:17,470 --> 00:43:18,630
Lasciami sistemare questo.

451
00:43:29,570 --> 00:43:32,390
Posso averne un altro? Questo no
davvero buono.

452
00:43:33,130 --> 00:43:34,250
Ne hai altri qui?

453
00:43:34,950 --> 00:43:35,950
Naturalmente lo facciamo.

454
00:43:36,490 --> 00:43:38,670
Come possiamo batterlo senza sapere cosa
lo è?

455
00:43:43,330 --> 00:43:46,090
Come si modificano queste piccole patch?
cosa vedono le persone?

456
00:43:46,880 --> 00:43:51,220
Ci stiamo lavorando, ma lo sappiamo
il segnale gangliare alimenta queste zone.

457
00:43:52,060 --> 00:43:55,860
Cerchiamo quindi di capire dove
viene da.

458
00:43:56,400 --> 00:43:57,460
Questo è pazzesco.

459
00:43:57,960 --> 00:43:58,960
O si.

460
00:44:00,360 --> 00:44:01,380
Il braccialetto, per favore.

461
00:44:02,400 --> 00:44:03,400
Qui.

462
00:44:04,820 --> 00:44:07,760
Questo dispositivo manterrà il contatto
tra di noi.

463
00:44:11,520 --> 00:44:12,940
Quindi possiamo prepararti?

464
00:44:13,580 --> 00:44:14,580
Vediamo.

465
00:44:33,790 --> 00:44:34,950
E ora questo.

466
00:44:36,050 --> 00:44:37,050
Va bene.

467
00:44:37,430 --> 00:44:38,430
Non lo sono.

468
00:44:38,930 --> 00:44:41,150
Voglio che tu veda cosa hanno fatto a
persone.

469
00:44:42,010 --> 00:44:43,290
Forse puoi aiutarci.

470
00:44:44,330 --> 00:44:46,650
Siamo gli ultimi a controllare ciò che vedi.

471
00:44:47,050 --> 00:44:49,790
Tutto quello che possiamo fare è combattere per coloro che
non posso.

472
00:44:52,370 --> 00:44:53,870
Non preoccuparti. Starai bene.

473
00:44:54,110 --> 00:44:55,490
Ti terremo traccia della tua durata di vita.

474
00:44:57,450 --> 00:44:58,450
Va bene.

475
00:45:04,640 --> 00:45:06,100
Caterina? SÌ?

476
00:45:11,180 --> 00:45:13,300
Benvenuti a Cabview. Dove sei?

477
00:45:14,240 --> 00:45:15,600
Dritto davanti a te.

478
00:45:15,840 --> 00:45:16,940
Bello, non è vero?

479
00:45:17,980 --> 00:45:18,980
SÌ.

480
00:45:20,180 --> 00:45:23,240
Se mi guardi direttamente, comincio
cadere.

481
00:45:23,940 --> 00:45:24,940
È sfocato.

482
00:45:28,300 --> 00:45:29,279
Non muoverti.

483
00:45:29,280 --> 00:45:31,340
Guardami. Ora posso vederti.

484
00:45:32,080 --> 00:45:33,080
Bene.

485
00:45:34,860 --> 00:45:35,860
È scomparso.

486
00:45:36,300 --> 00:45:42,700
Per rendere chi resiste, chi non si indossa
la patch, che non sono nella rete,

487
00:45:42,920 --> 00:45:44,060
invisibile.

488
00:45:44,760 --> 00:45:49,380
Ora, Sam, dammi una toppa, per favore.

489
00:45:51,400 --> 00:45:57,680
Tutto qui è luminoso e bello.

490
00:45:58,260 --> 00:46:00,720
Ci raccontano il mondo meraviglioso.

491
00:46:01,480 --> 00:46:03,900
Quindi la gente ha iniziato a comprare questi cerotti.

492
00:46:04,650 --> 00:46:06,130
No, li hanno dati gratuitamente.

493
00:46:06,990 --> 00:46:10,330
E Ganlion Trust, la concorrenza
poi, ha preso il sopravvento.

494
00:46:11,990 --> 00:46:17,610
Ma la domanda è: quando guardiamo
a Ganlion World, cosa sta succedendo

495
00:46:17,610 --> 00:46:18,610
quello vero?

496
00:46:19,610 --> 00:46:21,830
Ora dovresti uscire e fare esperienza
esso.

497
00:46:24,230 --> 00:46:26,870
Non posso vederti, ma posso sentirti.

498
00:46:28,530 --> 00:46:29,630
Verrai con me?

499
00:46:31,250 --> 00:46:33,290
Penso che sia meglio sperimentarlo
te stesso.

500
00:46:33,930 --> 00:46:40,770
se ti senti sopraffatto premi il verde
pulsante bloccherà la patch

501
00:47:32,000 --> 00:47:33,520
Hai sete?

502
00:47:33,880 --> 00:47:35,460
Sì, ho sete.

503
00:47:53,100 --> 00:47:54,100
Qualunque altra cosa?

504
00:47:58,720 --> 00:47:59,960
Ci siamo già incontrati?

505
00:48:01,220 --> 00:48:02,440
Non credo.

506
00:48:02,780 --> 00:48:04,160
Vedo che sei single.

507
00:48:05,140 --> 00:48:06,320
Sei disoccupato?

508
00:48:07,360 --> 00:48:08,360
Cosa intendi?

509
00:48:09,520 --> 00:48:10,520
Strano.

510
00:48:11,220 --> 00:48:12,760
Non vedo il tuo profilo.

511
00:48:14,300 --> 00:48:16,220
Forse c'è un problema tecnico nel sistema.

512
00:48:16,800 --> 00:48:18,780
Difetto? Quale sistema?

513
00:48:19,900 --> 00:48:21,520
Posso vederti chiaramente.

514
00:48:22,250 --> 00:48:23,470
Forse sono io.

515
00:48:24,410 --> 00:48:26,370
Non l'ho mai sperimentato prima.

516
00:48:29,690 --> 00:48:30,690
Neanche io.

517
00:48:39,910 --> 00:48:42,050
Inestimabile. È corretto.

518
00:48:49,170 --> 00:48:50,750
Ti piacerebbe andare da qualche parte?

519
00:48:51,600 --> 00:48:54,260
Buon pomeriggio, signore. Dove posso portare?
tu oggi?

520
00:48:54,800 --> 00:48:55,900
Alla Gran Centrale.

521
00:49:42,920 --> 00:49:44,160
Chi sei?

522
00:49:46,560 --> 00:49:47,900
Tutto bene, signore?

523
00:49:48,160 --> 00:49:49,160
Yeah Yeah.

524
00:49:49,460 --> 00:49:50,460
Sì? Bene.

525
00:50:25,690 --> 00:50:29,030
Spero che ti sia piaciuto il viaggio tanto quanto me
l'ha fatto, signore.

526
00:50:30,690 --> 00:50:31,690
Sicuro.

527
00:51:21,410 --> 00:51:26,190
Benvenuto. Puoi scaricare qualsiasi musica o
film sul tuo pad.

528
00:51:26,970 --> 00:51:27,970
Grazie.

529
00:51:38,470 --> 00:51:40,030
Dove sono i creatori?

530
00:51:40,370 --> 00:51:41,770
Non c'è bisogno di libertà.

531
00:51:42,270 --> 00:51:43,270
Come mai?

532
00:51:43,610 --> 00:51:45,370
Non c'è bisogno di libertà.

533
00:52:07,210 --> 00:52:08,210
Non chiedere nemmeno.

534
00:52:09,310 --> 00:52:10,310
Sicuro.

535
00:53:25,610 --> 00:53:26,790
Cos'è successo alla luce del giorno?

536
00:53:28,210 --> 00:53:32,790
Voglio dire, come è consentita la patch?
quando uccide le persone?

537
00:53:33,390 --> 00:53:35,290
Perché non c'è nessuno a cui riferirsi.

538
00:53:36,590 --> 00:53:39,170
Come ti ho detto, le armi da fuoco vengono usate ovunque.

539
00:53:39,770 --> 00:53:40,790
Devono essere fermati.

540
00:53:41,790 --> 00:53:42,790
E come?

541
00:53:45,050 --> 00:53:46,050
Aspettare.

542
00:53:47,210 --> 00:53:48,210
Le coordinate.

543
00:53:49,570 --> 00:53:50,570
Che cosa?

544
00:53:51,710 --> 00:53:54,330
Continuavano a chiedermi come ho ottenuto il
coordinate.

545
00:53:54,960 --> 00:53:56,040
Chi continuava a chiedere?

546
00:53:56,340 --> 00:53:57,340
Il popolo dei gangli.

547
00:53:57,480 --> 00:53:58,520
Quando mi hanno preso.

548
00:53:59,780 --> 00:54:00,780
Coordinate per cosa?

549
00:54:02,220 --> 00:54:03,220
La stella.

550
00:54:04,300 --> 00:54:05,300
La stella?

551
00:54:06,920 --> 00:54:09,700
Perché e dove hai avuto questo
coordinare?

552
00:54:10,540 --> 00:54:11,780
Sulla mia mappa stellare.

553
00:54:12,460 --> 00:54:14,380
Mi resi conto che la stella stava cambiando.

554
00:54:14,640 --> 00:54:16,120
Una stella mutevole?

555
00:54:16,560 --> 00:54:21,820
Sì. A meno che all'inizio non fosse una stella
posto. Ricordo il post sul tuo blog.

556
00:54:21,960 --> 00:54:22,960
Una nuova stella.

557
00:54:23,320 --> 00:54:24,340
Forse un...

558
00:54:24,780 --> 00:54:27,360
Una sorta di satellite invierà il
segnale.

559
00:54:28,660 --> 00:54:30,260
Hai ancora queste coordinate?

560
00:54:30,980 --> 00:54:32,560
Non ricordo le coordinate.

561
00:54:33,880 --> 00:54:37,000
Aspettare. E se prendessimo la tua stella?
mappe?

562
00:54:37,360 --> 00:54:39,520
Saresti in grado di trovare il
coordinate su di loro?

563
00:54:41,180 --> 00:54:42,180
Forse.

564
00:54:43,160 --> 00:54:44,220
Trovare le mappe stellari?

565
00:54:44,480 --> 00:54:45,480
E dove?

566
00:54:47,540 --> 00:54:48,540
Potrei sapere dove.

567
00:54:49,100 --> 00:54:50,100
Ok, certo.

568
00:54:50,780 --> 00:54:51,780
Ok, allora vai.

569
00:55:06,730 --> 00:55:08,270
Ho bisogno che tu provi a ricordare.

570
00:55:09,070 --> 00:55:10,070
Va bene?

571
00:55:11,190 --> 00:55:13,370
Dove ha detto che sarebbe andato?

572
00:55:14,050 --> 00:55:15,050
Non l'ha fatto.

573
00:55:15,190 --> 00:55:17,210
Solo che aveva bisogno di parlarti.

574
00:55:18,250 --> 00:55:19,870
Mi stai mentendo in questo momento?

575
00:55:20,670 --> 00:55:22,030
No, lo giuro.

576
00:55:25,810 --> 00:55:26,810
Bene.

577
00:55:29,210 --> 00:55:31,950
Avrò due uomini di stanza qui
da ora in poi.

578
00:55:32,310 --> 00:55:33,310
Perché?

579
00:55:33,730 --> 00:55:34,870
Nel caso tornasse.

580
00:55:35,440 --> 00:55:36,780
Mi avevi detto che era morto.

581
00:55:37,160 --> 00:55:38,160
Così ho pensato.

582
00:55:40,380 --> 00:55:46,580
No, guarda, il fatto è che è un tipo molto
persona pericolosa e non ti voglio

583
00:55:46,580 --> 00:55:47,980
associarsi più a lui.

584
00:55:49,200 --> 00:55:50,520
Ian non è pericoloso.

585
00:55:51,020 --> 00:55:52,580
Ci deve essere qualche malinteso.

586
00:55:52,960 --> 00:55:54,660
Ha hackerato la NASA.

587
00:55:55,080 --> 00:55:57,140
Mi ha detto che l'hacking era una bugia.

588
00:55:58,220 --> 00:55:59,280
E tu gli hai creduto.

589
00:56:01,000 --> 00:56:06,550
Quell'uomo se n'è andato per un anno, e anche tu
semplicemente... inghiottisci qualsiasi stronzata

590
00:56:06,550 --> 00:56:07,550
dalla sua bocca.

591
00:56:08,110 --> 00:56:10,230
Sei tu quello che ha mentito su di lui
sovradosaggio.

592
00:56:14,530 --> 00:56:15,690
Cosa intendi con questo?

593
00:56:17,130 --> 00:56:19,130
Voglio solo sapere cosa sta succedendo.

594
00:56:24,430 --> 00:56:29,750
È una persona molto, molto pericolosa.

595
00:56:31,490 --> 00:56:34,960
Questo... è tutto ciò che conta in questo momento.

596
00:56:45,380 --> 00:56:46,520
Continui, signore.

597
00:56:58,420 --> 00:57:00,020
Ehi, Caterina.

598
00:57:02,140 --> 00:57:04,580
Dale, guarda chi c'è qui. Ehi, bambola.

599
00:57:05,040 --> 00:57:06,060
È così bello vederti.

600
00:57:07,020 --> 00:57:10,160
Come stai? Sono in un buon spazio. Come
Sei?

601
00:57:10,440 --> 00:57:11,880
Bene, siamo sani e salvi e stiamo bene.

602
00:57:12,200 --> 00:57:15,860
Ian, ti presento Dale e il suo partner Ray.

603
00:57:16,720 --> 00:57:17,840
Ciao. CIAO.

604
00:57:18,940 --> 00:57:19,940
Beh, ciao a tutti.

605
00:57:20,160 --> 00:57:21,160
Di che cosa hai bisogno?

606
00:57:21,180 --> 00:57:22,200
Abbiamo bisogno di mappe stellari.

607
00:57:22,840 --> 00:57:24,280
Per favore, dimmi che li hai ancora.

608
00:57:24,500 --> 00:57:27,340
Penso di averli comprati nel seminterrato.
Controllerò.

609
00:57:30,540 --> 00:57:34,640
Sapete, sono così felice che voi due siate ancora
qui. Pensavo che la gente si fosse arresa

610
00:57:34,640 --> 00:57:35,640
solo cose belle.

611
00:57:36,000 --> 00:57:37,000
Guarda quello.

612
00:57:37,240 --> 00:57:40,880
Beh, sai, non puoi sistemare tutto
con un fottuto percorso, sai?

613
00:57:41,220 --> 00:57:42,620
Cosa ne hai fatto?

614
00:57:44,100 --> 00:57:46,900
Hai guardato a sinistra sotto il
scale?

615
00:57:47,520 --> 00:57:50,580
Perché dovrebbero essere sotto le scale?
Non è lì che li ho messi.

616
00:57:52,380 --> 00:57:54,240
Sei sicuro di sapere cosa stiamo facendo?

617
00:57:54,620 --> 00:57:55,620
SÌ.

618
00:57:56,160 --> 00:57:58,420
Puoi fidarti di me. È un posto sicuro,
va bene?

619
00:57:58,960 --> 00:58:01,080
Perché devi sempre... spostarti?
cose.

620
00:58:01,340 --> 00:58:02,340
Yeah Yeah.

621
00:58:02,860 --> 00:58:06,360
Ecco, li ho ritrovati dopo parecchio
sforzo. Dai un'occhiata.

622
00:58:10,280 --> 00:58:11,960
Alcuni di loro sono molto buoni.

623
00:58:15,820 --> 00:58:16,300
Questo

624
00:58:16,300 --> 00:58:25,120
È

625
00:58:25,120 --> 00:58:26,140
Esso. Sei sicuro?

626
00:58:26,800 --> 00:58:27,800
Sì.

627
00:58:28,400 --> 00:58:30,300
Grande. Grazie mille. Tu sei
Benvenuto.

628
00:58:31,300 --> 00:58:33,440
Dovremmo tornare da Charles. Grazie
tanto.

629
00:58:33,660 --> 00:58:34,479
Sono tuoi.

630
00:58:34,480 --> 00:58:37,380
È bello vederti. E grazie. Sii sicuro.

631
00:58:47,460 --> 00:58:50,880
Gangland, il messaggio a cui ha inviato Sam
noi che siamo andati a tutti quelli che indossavano a

632
00:58:51,840 --> 00:58:54,680
Che diavolo sta succedendo?

633
00:58:54,980 --> 00:58:56,680
Lo stanno cercando. Ne hai qualcuno?
tempo?

634
00:58:57,290 --> 00:59:01,550
Proverò a risalire alle coordinate e
riportarli a Charles.

635
00:59:01,790 --> 00:59:02,990
Stanno bloccando la porta.

636
00:59:03,450 --> 00:59:04,490
Basta, sbrigati.

637
00:59:04,770 --> 00:59:08,430
Per prima cosa ho visto la stella tra questi due
stelle.

638
00:59:09,110 --> 00:59:11,890
E le cose sono cambiate in questo modo.

639
00:59:39,340 --> 00:59:40,520
Questo è tutto quello che posso ricordare.

640
00:59:41,280 --> 00:59:44,720
Devi provarli tutti
loro. Andiamo, c'è un'uscita

641
00:59:44,720 --> 00:59:45,760
seminterrato di cui nessuno sa.

642
00:59:46,020 --> 00:59:47,020
Andiamo.

643
00:59:49,140 --> 00:59:50,140
Cosa fai?

644
00:59:50,800 --> 00:59:51,800
È Ryan.

645
00:59:53,020 --> 00:59:54,020
Chi è Ryan?

646
00:59:54,740 --> 00:59:55,740
Potrebbe avere delle risposte.

647
00:59:56,060 --> 00:59:57,060
Quali risposte?

648
00:59:58,020 --> 00:59:59,080
Devo scoprirlo.

649
00:59:59,840 --> 01:00:01,900
Non puoi fidarti di lui. Indossa un
toppa.

650
01:00:02,720 --> 01:00:06,420
Vai e riferiscilo a Strauss.
Ragazzi, assicuratevi che esca di qui.

651
01:00:06,480 --> 01:00:07,399
Dai.

652
01:00:07,400 --> 01:00:09,420
Non devi farlo. Vai e basta.

653
01:00:50,250 --> 01:00:53,590
Quella toppa ti sta ostruendo la vista.

654
01:00:57,950 --> 01:01:00,910
Tutto quello che vedi è una bugia.

655
01:01:03,910 --> 01:01:04,930
Non lo sai?

656
01:01:08,230 --> 01:01:09,490
Sei un criminale ricercato.

657
01:01:10,410 --> 01:01:12,330
E non credo a niente di quello che dici.

658
01:01:13,770 --> 01:01:15,350
Anch'io ero un uomo morto.

659
01:01:16,950 --> 01:01:17,950
Giusto?

660
01:01:31,180 --> 01:01:33,820
Raccontami dell'ultima volta che ci siamo stati
insieme.

661
01:01:38,060 --> 01:01:40,520
Chi era la persona a cui stavi andando?
incontrare?

662
01:01:43,920 --> 01:01:45,260
Perché mi hai portato qui?

663
01:01:50,120 --> 01:01:52,740
Il mondo può essere un posto solitario, no
vero?

664
01:01:54,600 --> 01:01:56,740
Fai fatica a trovare una comunità.

665
01:01:58,730 --> 01:02:00,630
Per sentirsi parte di qualcosa di più grande.

666
01:02:02,630 --> 01:02:05,270
Perdi il contatto con i tuoi amici e
famiglia.

667
01:02:06,110 --> 01:02:08,270
Lasci la merda dietro le porte chiuse.

668
01:02:08,950 --> 01:02:10,610
Piangi piccole casse minuscole.

669
01:02:12,810 --> 01:02:15,050
Ma hai fame di qualcosa di più.

670
01:02:18,030 --> 01:02:20,550
Chi diavolo sei?

671
01:02:23,150 --> 01:02:27,630
Cercare un metatubo non ti renderà un
parte di qualcosa di più grande, Ian.

672
01:02:28,140 --> 01:02:31,600
Vi posso aiutare. Posso guidare l'umanità a
un posto migliore.

673
01:02:32,580 --> 01:02:34,820
Un mondo di pace e di vera felicità.

674
01:02:36,700 --> 01:02:37,700
Felicità?

675
01:02:39,720 --> 01:02:42,820
La tua felicità non è reale.

676
01:02:43,900 --> 01:02:47,580
Eri perso nella volontà di Dio molto tempo prima
Mi sono presentato.

677
01:02:48,540 --> 01:02:51,100
Quindi ti aspetti che ci arrendiamo?

678
01:02:52,200 --> 01:02:54,040
L'hai già fatto, Ian.

679
01:02:55,360 --> 01:02:56,580
Il tuo sangue è raro.

680
01:02:57,420 --> 01:02:58,940
La vena vitale del ganglio.

681
01:03:00,140 --> 01:03:02,040
Ecco perché mi hai tenuto rinchiuso.

682
01:03:02,540 --> 01:03:03,860
Tutto per il bene più grande.

683
01:03:04,820 --> 01:03:06,860
E il tuo aiuto si è rivelato prezioso.

684
01:03:08,260 --> 01:03:10,580
Abbiamo imparato così tanto dal tuo sangue
e cervello.

685
01:03:11,100 --> 01:03:14,640
Abbiamo costruito un capolavoro della tecnologia,
grazie a te.

686
01:03:15,020 --> 01:03:16,020
Un capolavoro?

687
01:03:17,280 --> 01:03:21,580
Hai creato una città di tossicodipendenti. Tutti voi
l'hai fatto da solo.

688
01:03:22,080 --> 01:03:23,760
Ho appena portato un prodotto migliore.

689
01:03:24,260 --> 01:03:27,200
I tuoi cerotti stanno... uccidendo la gente.

690
01:03:28,100 --> 01:03:30,640
Un piccolo sacrificio per una ricompensa più grande.

691
01:03:32,520 --> 01:03:33,960
Sono sicuro che il tuo amico è d'accordo.

692
01:03:35,920 --> 01:03:38,360
Sei fortunato ad avere un amico come Ryan.

693
01:03:41,520 --> 01:03:44,920
Avrei voluto gettarti in cella dopo
quella notte nel parcheggio.

694
01:03:47,300 --> 01:03:50,440
Mi ha convinto almeno a lasciarti dentro
il tuo appartamento.

695
01:03:51,980 --> 01:03:54,760
È stato utile per trovare gli altri
anche.

696
01:04:08,270 --> 01:04:09,270
Sei stato il primo.

697
01:04:11,070 --> 01:04:12,370
Ma non solo io.

698
01:04:13,970 --> 01:04:16,910
Abbiamo iniziato a riunire tutti con il tuo
gruppo sanguigno.

699
01:04:27,810 --> 01:04:28,810
Guardali.

700
01:04:33,450 --> 01:04:36,370
Alla disperata ricerca di piacere, riconoscimento,
potere.

701
01:04:38,570 --> 01:04:41,410
Lavori, implori, combatti e poi
arrendersi.

702
01:04:42,990 --> 01:04:44,650
La tua specie ha bisogno di una guida.

703
01:04:44,890 --> 01:04:46,810
Questo è quello che sono arrivato a capire.

704
01:04:49,490 --> 01:04:53,390
Quindi ho dato all'umanità un dono che lo farà
fai in modo che tornino sempre.

705
01:04:57,470 --> 01:04:58,510
Felicità eterna.

706
01:05:00,950 --> 01:05:02,310
Abbiamo un nuovo aggiornamento.

707
01:05:03,530 --> 01:05:05,490
Qualcosa che spazzerà via il mondo.

708
01:05:06,690 --> 01:05:07,730
Vera felicità.

709
01:05:10,480 --> 01:05:11,480
Non lo vuoi?

710
01:05:13,860 --> 01:05:17,920
Non puoi fare niente per portarmi
vera felicità.

711
01:05:20,920 --> 01:05:22,760
Anche se riporto indietro i tuoi genitori?

712
01:06:33,390 --> 01:06:34,390
Dateglielo.

713
01:06:34,910 --> 01:06:36,410
Ivane, daglielo.

714
01:06:36,690 --> 01:06:38,590
Ivane, la mela.

715
01:07:05,520 --> 01:07:06,520
Quindi litigheremo, giusto?

716
01:07:08,560 --> 01:07:09,560
Giusto?

717
01:07:17,240 --> 01:07:18,320
Sai come combattere?

718
01:07:19,720 --> 01:07:21,320
Non lo so. Non so come farlo.

719
01:07:23,000 --> 01:07:24,000
No.

720
01:07:38,320 --> 01:07:39,320
Ci sei?

721
01:07:40,420 --> 01:07:41,440
Vedi Jan?

722
01:07:42,340 --> 01:07:44,200
È completamente buio qui.

723
01:07:44,940 --> 01:07:47,400
Dovrebbe esserci una stanza alla tua sinistra.

724
01:07:47,700 --> 01:07:48,760
Non c'è niente qui.

725
01:07:50,960 --> 01:07:52,320
Forse dovremmo tornare indietro.

726
01:07:56,200 --> 01:07:57,520
Penso di vedere la tastiera.

727
01:07:58,480 --> 01:07:59,840
Ok, allora prova a connetterti.

728
01:08:13,680 --> 01:08:14,680
Non ha funzionato.

729
01:08:14,700 --> 01:08:15,700
Aspettare.

730
01:08:19,880 --> 01:08:21,220
Anche questo non funziona.

731
01:08:21,620 --> 01:08:22,840
Dammi alcune coordinate.

732
01:08:23,120 --> 01:08:24,120
Questo è tutto quello che ho.

733
01:08:27,279 --> 01:08:29,160
Ha funzionato.

734
01:08:32,020 --> 01:08:33,200
Questi sono i satelliti.

735
01:08:34,240 --> 01:08:35,240
Portali offline.

736
01:08:35,960 --> 01:08:37,100
Ha funzionato, Strauss?

737
01:08:42,080 --> 01:08:43,080
No, non è stato così.

738
01:08:43,390 --> 01:08:44,550
Non funziona. Non capisco.

739
01:08:49,189 --> 01:08:50,290
Ha funzionato, Strauss?

740
01:08:57,350 --> 01:09:00,210
Penso che lo vedremo.

741
01:09:01,710 --> 01:09:03,069
Aspetta, sei sicuro che sia lui?

742
01:09:03,290 --> 01:09:04,290
Sei sicuro?

743
01:09:29,819 --> 01:09:30,859
Ora, Caterina.

744
01:09:33,460 --> 01:09:34,460
No, no, no, no.

745
01:09:34,920 --> 01:09:36,460
No lui. Non tu.

746
01:09:36,899 --> 01:09:37,899
Ora, Caterina.

747
01:09:42,270 --> 01:09:43,270
Ti sbagli.

748
01:09:44,069 --> 01:09:45,609
E non c'è niente che tu possa fare.

749
01:09:46,790 --> 01:09:47,790
Sei sicuro?

750
01:09:53,370 --> 01:09:56,290
Dimmi, Ian, come ti senti?

751
01:09:59,450 --> 01:10:00,670
Stai morendo, Ian.

752
01:10:01,310 --> 01:10:05,150
Questi sono gli effetti della nuova patch
non potrà mai essere tolto.

753
01:10:06,930 --> 01:10:09,710
E io sono l'unico che può darti
ciò di cui hai bisogno per sopravvivere.

754
01:10:11,140 --> 01:10:13,680
Uccidimi e affonderemo entrambi.

755
01:10:16,960 --> 01:10:18,620
Non importa più cosa fai.

756
01:10:19,380 --> 01:10:20,460
Vuoi spararmi?

757
01:10:21,240 --> 01:10:24,080
Sono solo un middle management. Il progetto
andrà avanti.

758
01:10:25,660 --> 01:10:27,040
Questo è solo l'inizio.

759
01:10:36,460 --> 01:10:38,520
Non, non, non sparare, per favore,
per favore.

760
01:10:39,800 --> 01:10:41,360
Stavo solo cercando di fare la cosa giusta,
Per favore!

761
01:10:50,460 --> 01:10:51,460
Farla finita.

762
01:10:57,840 --> 01:10:58,160
Che cosa

763
01:10:58,160 --> 01:11:05,340
fatto

764
01:11:05,340 --> 01:11:06,340
fate?

765
01:11:07,360 --> 01:11:08,279
Andiamo.

766
01:11:08,280 --> 01:11:09,280
Che cosa hai fatto?

767
01:11:11,620 --> 01:11:15,880
Questo è il ragazzo che era ricercato. Voi
ha mandato tutto a puttane. Ascoltate tutti!

768
01:11:18,000 --> 01:11:19,000
Ascoltare.

769
01:11:20,640 --> 01:11:24,180
A nome di Ganlion, vorrei farlo
scusa.

770
01:11:25,400 --> 01:11:29,820
Abbiamo riscontrato alcune reti minori
problemi, ma tutto tornerà

771
01:11:29,820 --> 01:11:31,440
online momentaneamente.

772
01:12:15,430 --> 01:12:16,430
Dove stiamo andando?

773
01:12:17,530 --> 01:12:18,530
Non lo so.

774
01:12:19,230 --> 01:12:20,290
Per quanto possiamo.

775
01:12:24,690 --> 01:12:25,690
Hai capito.

776
01:12:27,630 --> 01:12:29,550
Ian, hai bisogno di aiuto.

777
01:12:29,790 --> 01:12:31,810
Che cosa? Il tuo naso sanguina.

778
01:12:35,550 --> 01:12:36,550
Merda.

779
01:12:37,210 --> 01:12:41,610
Immagino che avesse ragione in quel momento.

780
01:12:43,830 --> 01:12:44,830
NO.

781
01:12:45,130 --> 01:12:46,250
Non lasciare che ti raggiunga.

782
01:12:47,650 --> 01:12:49,450
È un'intelligenza artificiale. E' tutto un trucco.

783
01:12:51,710 --> 01:12:52,710
Vai e basta.

784
01:13:04,470 --> 01:13:05,510
Quindi è questo.

785
01:13:07,410 --> 01:13:10,050
Mi arrendo e basta.

786
01:13:10,990 --> 01:13:12,090
Sono appena diventato...

787
01:13:13,090 --> 01:13:14,530
Schiavi dell'intelligenza artificiale.

788
01:13:15,870 --> 01:13:17,990
Abbiamo rinunciato alla privacy molto tempo fa.

789
01:14:18,790 --> 01:14:19,910
Ian, accosta.

790
01:14:20,210 --> 01:14:22,570
Accostati subito. Accosta. Questo è
Esso.

791
01:14:23,290 --> 01:14:26,970
Ian, resta qui, ok?

792
01:14:27,430 --> 01:14:28,970
Vado a cercare aiuto.

793
01:14:29,870 --> 01:14:31,290
Va bene. Resta qui.

794
01:15:16,430 --> 01:15:17,430
Qualcuno qui?

795
01:15:20,270 --> 01:15:21,270
Ciao

796
01:16:07,030 --> 01:16:12,730
uno due tre

797
01:16:12,730 --> 01:16:15,870
quattro